UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dime que eso ya no es el granjero.
¿Estabas escuchando la conversación?
Tu chica me saluda.
- Hola. - Hola.
Me preocuparía si no fuera porque ahora estás casado.
Vale.
Vaya.
Pat, no me seas rajado y ven a ver esto.
Oye...
¿Has notado un cambio de temperatura?
Sí, tu chica se ha quedado helada del plantón que le has dado.
No, Mark, me refiero a...
¿Mark?
Vaya tela...
- ¿Mark? - Pat, ¿desde ahí ves...?
El nivel de radiación está por las nubes. ¿Estás bien?
- ¿Pat? - Mark.
Vale, a ver...
¿Mark?
¡Ay! ¿Qué leches...?
Mark, ¿me oyes?
¿Te ha pillado la lluvia esta?
¡Mark!
N.o 109: EL INVENTO ASESINO
Vale, a ver.
Las opciones:
tenemos una peli de X-Men,
el remake de Godzilla y una secuela de El planeta de los simios.
No estoy de humor.
Vale, podemos hacer otra cosa.
¿Quieres ir de excursión?
También hay un festival de música.
Me da igual. Me alegro de volver a verte.
- Pat, tenemos que hablar. - ¿De qué...?
Esto no funciona.
Estoy de acuerdo...
...y por eso creo que deberías mudarte aquí.
No, es...
Es algo personal. Tengo problemas desde Islandia.
No, a ver...
Lo dices ahora por la distancia.
Pero te sentirás de otra forma cuando vivas aquí.
Sé cómo me siento.
Sí, lo que quiero decir es que cambiará.
- No me escuchas. - Es que no tiene sentido.
Me parece que está muy claro.
Pues no me parece justo.
Yo lo pongo todo de mi parte.
Cada vez voy hasta allí para verte,
nos busco cosas que hacer, lo pago todo...
Ese es el problema.
Que te pasas tres pueblos.
Flores, viajes... Si te acuerdas del cumpleaños de mi madre.
Pero, cuando algo se tuerce, te pones así.
- Intentas cortar conmigo. - No intento nada.
Corto contigo.
¿Adónde vas?
Me quedo con Jill en su cabaña.
¿Ya lo tenías planeado?
¡Oye!
- No hemos hablado... - Suéltame.
- Esto es cosa de los dos. - ¡Que me sueltes!
¿Qué leches?
¿A qué viene eso?
Te he dicho que me pasaba algo.
- ¡Pues no eres la única! - ¿Pat?
¿Qué pasa?
No lo puedo parar.
Por Dios.
Pat... ¿qué te está pasando?
¡Pat!
¡Pat, para!
No.
¡Por favor, Pat!
Hola, Esperanza.
Soy yo, Dion.
Bueno, ya lo sabes, porque me estás viendo,
así que mejor quito esa parte.
¡Dion!
- ¿Estás bien? - ¡Ya has vuelto!
Vale, nos tenemos que ir. Pero ya.
- ¿Por qué? ¿Y por qué está tan oscuro? - No.
Nos vamos directos al coche y salimos pitando.
- Pero... - No.
Ahora no. Vamos.
- ¿No podemos...? - Dion.
Es el Hombre Retorcido. ¿Me oyes?
Venga, coge tus cosas.
- Hay que irse, Tenacitas. - Date prisa.
Deprisa.
¿Dion?
¿Nicole?
¿Quién es?
Da igual. Ya lo llamaré.
¿Me dejas tu móvil?
Tengo que llamar a Esperanza.
Ahora no.
Tengo que llamarla. Está muy enfadada.
Lo discutimos cuando lleguemos, ¿te parece?
¿Adónde? ¿Adónde vamos?
A un lugar seguro.
- ¿Qué...? - Hola.
¿Qué haces aquí?
He llamado al hospital,
pero no sabían dónde estabas ni cuándo volverías.
Ya, estoy de baja indefinida.
A la espera de que me despidan oficialmente.
¿Dónde está Nicole?
- ¿A ti qué te ha dado ahora? - Es que...
Estoy preocupado por tu hermana. No da señales de vida...
...y me da miedo que le pueda hacer algo a Dion.
¿A Dion? ¿Y qué más?
No está en sus cabales, Kat.
No sé si es que le ha dado una crisis nerviosa,
pero está descontrolada y la tengo que encontrar.
Cuando hablamos, estaba bien.
¿Y eso cuándo fue? Porque...
¿Quién es? ¿Es Nicole?
- No te metas. - ¿Era ella?
- Es más, quiero que te vayas. - Pero...
Hoy no es buen día. No estoy de humor, Pat.
Escúchame un momento.
- No, me voy a la cama. - Kat, por...
Lo siento, no te quiero asustar, pero...
...estoy muy preocupado.
Tengo que saber que Dion está bien.
Me quedaré más tranquilo si la llamas por teléfono
o me dices adónde se han ido...
Si no, tendré que llamar a la policía.
Van a casa de mis padres.
- ¿A San Luis? - Sí, unos días.
Para desconectar.
Pero no tienes de qué preocuparte.
Nicole no dejaría que le pasara nada a Dion.
Daría su vida por él.
- Kat. - ¿Dónde estás?
Iba para allá, pero no me lo cogías.
Pat ha venido a buscarte. Está rarísimo.
- ¿Estás bien? - No.
La tormenta que mató a Mark no es una tormenta cualquiera.
Dion la llama "el Hombre Retorcido".
Hoy ha vuelto a venir a casa.
¿Cómo que ha vuelto?
¿Y no avisas a nadie?
Es una tormenta sobrenatural, Kat.
Algo habrá que podamos hacer.
Ven, ya se nos ocurrirá algo.
No, tenemos que escapar. Escondernos.
Pero ¿qué dices? ¿Dónde os vais a esconder?
Es mejor que no te lo diga.
No quiero que vaya a por ti.
- Niki. - Te dejo.
- No, espera. - Te quiero.
NICOLE ¿DÓNDE ESTÁS? TENEMOS QUE...
Ya sabes qué hacer.
Hola, Nicole. Soy yo.
A ver...
Sé que he metido la pata. Me he pasado de la raya.
Lo...
Lo siento mucho, ¿vale?
Pero no puedes...
...tirarlo todo por la borda por un error tonto.
No es justo.
Ni para mí ni para Dion. Y...
¡HOLA, CAMPEÓN! ¿DÓNDE ESTÁIS?
Jopeta.
¿Hace falta poner tablones? Parece una cárcel.
HOLA, ESPERANZA. ¿ESTÁS AHÍ?
NUEVO MENSAJE
PAT: ¡HOLA, CAMPEÓN! ¿DÓNDE ESTÁIS? ¡OS ECHO DE MENOS!
EN LA CABAÑA. ¿TÚ DÓNDE ESTÁS?
Tenemos que volver.
Lo siento, cariño,
pero no puede ser.
Esperanza no me contesta, pero va a ir.
- Así me disculpo en persona. - No, cariño.
Y quiero hablar con Pat.
Pat y yo hemos discutido.
¿Por qué?
¿Sabes qué son los límites?
¿Es como el máximo?
Algo así.
La gente tiene todo tipo de límites.
Y, cuando alguien no quiere algo,
hay que hacerle caso.
Hay que respetar los límites de la gente.
¿Y qué ha hecho mal?
Quería una relación conmigo distinta de la que yo quiero.
¿De esas de darse besos?
La cuestión es...
...que le he dicho que no.
Pero él ni caso.
Creía que sabía lo que me convenía mejor que yo.
¿Qué pasa?
Creo que yo tampoco he respetado los límites de Esperanza.
¿Qué ha pasado?
La he hecho levitar de su silla con magia.
¿Por qué?
Pensaba que le gustaría, pero está muy enfadada.
Pero... ¿alguna vez había dicho que quisiera librarse de la silla?
No, pero a Jonathan se le da bien dibujar,
como a ella, y juegan al Zelda,
pero era mi amiga primero.
Bicho.
Me voy a casa.
No podemos.
¡Pues yo me voy!
¡Dion! No sabía que aún pudieras.
¡Yo tampoco!
¡Para!
No voy a decepcionar a mis amigos ni a Jonathan.
Te he dicho que no.
Aquí no.
Di...
Bicho, vas por mal camino.
Tienes a Tenacitas preocupado.
Charlotte me mintió.
¿Sobre qué?
Dijo que me podría teletransportar si me hacía falta.
Lo acabas de hacer.
Pero no adonde quería.
Podrás arreglar las cosas con Esperanza...
...en cuanto vuelvas.
Te lo prometo.
Ahora vuelvo.
DIME ALGO, POR FAVOR
ESPERANZA: ESTOY OCUPADA
JÓVENES ESTRELLAS PATROCINADO POR BIONA
Hola.
¿Estáis bien?
¿Qué haces aquí?
Dion me ha pedido...
...que viniera. ¿Lo ves?
¿Y la tormenta? ¿Cómo has...?
No he visto tu coche.
¿Cómo has venido?
¿Has puesto tú los tablones?
Oye, te felicito. Te habrás pasado toda la noche.
- ¡Dion! - No, espera.
Son las mismas marcas que tenía el zorro.
- ¿Estás mal? ¿Por eso has venido? - No.
He venido porque no me cogías el teléfono
ni me respondías.
Me... Me has dejado al margen.
- Fuera de mi casa. - Tengo que hablar con Dion.
- ¡Dion! - Te he dicho que no.
¡Dion!
¡No, Dion!
¡Toma!
¡Tú también!
Debes de estar agotado.
CENTRO COMUNITARIO MCKOY PARK
Dion, ¿dónde estás?
¡Dion!
Lo ha conseguido. Vaya.
Alucinante.
¿Crees que Dion puede curarte como al zorro?
Por eso acabó en el hospital. Hiciste que intentara curarte.
¡Eh! Yo no intenté nada.
Él quería ayudarme porque me quiere.
Y yo lo quiero a él.
Y te quiero a ti.
Pero tú tenías que cargártelo todo.
No le harás daño, ¿no?
Nicole.
¿Tienes la mínima idea del dolor que estoy pasando?
¿De lo cerca que he estado de morir?
Lo mismo que les dio poderes a mí me corroe vivo.
Y resulta que Dion lo puede arreglar.
Pero lo mataría.
Por eso...
...nunca le he pedido que me curara.
Quería que fuéramos una familia.
Yo habría seguido absorbiendo a los demás.
- No. - Hasta que no quedaran.
Tú... mataste a Mark.
Por Dios.
¡Debería haberme avisado de que iba a Nueva Orleans!
De repente, estaba allí y no podía parar.
- Oye. - No podía parar.
¿Por qué no...?
¿Qué quieres? ¿Cómo lo solucionamos?
- No. - Tiene que haber una forma.
No, tú has tomado una decisión.
Así que yo haré lo que haga falta para sobrevivir.
¡Déjalo en paz!
No lo entiendes, ¿verdad?
ZONA SILENCIOSA
CENTRO UNIVERSITARIO DE ATLANTA BIBLIOTECA
Se lo voy a decir.
Tú mismo, tío.
Tengo clase a primera hora.
Pues vete a la cama ya.
¿Has bebido?
¿Sales de una fiesta?
Déjame en paz, Brett.
¿Qué más te da lo que yo haga...
...antes de trabajar...
...o después...?
Tienes demasiados libros.
¿Perdón?
El máximo es cuatro.
Y tú tienes...
- Seis. - Seis.
Sí, pero no hay nadie.
Las normas están para cumplirlas.
¿Qué tal la fiesta?
Por eso llegas tarde, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Tu turno empieza a la una. Son las tres y pico.
Estoy mucho por aquí y sueles llegar tarde.
- ¿Qué pasa? ¿Me acosas? - No, qué va.
Acoso a la educación y el conocimiento.
- Necesito un café. - Con dos azucarillos. Gracias.
No soy camarera.
Menos en mi otro trabajo, donde soy camarera.
¿Para qué tantos trabajos?
Igual mi padre no me quiso pagar la carrera de baile.
Entiendo.
Llámalo si quieres y me lo pasas.
¿Y qué le dirías?
Que no me chistes.
Vale, pues acércate.
Ven.
A ver, listillo, ¿qué le dirías?
Le diría que la educación artística
es tan importante como las matemáticas o la ciencia.
¿Sí?
Sí.
¿Cómo te llamas?
Mark.
Mejora el pensamiento crítico, fomenta la innovación
y fortalece tu conexión con la comunidad.
Soy Nicole.
Ya lo sé.
Saca el teléfono.
Ya verás.
¡Dion!
¡Jonathan!
Tienes que presentarlo en unos minutos.
Me dijiste que no hablaría.
Pero Dion nos ha dejado tirados.
¿Por qué la bombona es tan pequeña?
Es la más grande que me han dado sin el carné de conducir.
- Estoy aquí. - Entonces, ¿hablas tú?
Siento haberte dejado plantada y haberme puesto celoso.
Espera, ¿qué?
Y por intentar arreglarte sin motivo.
No hay mejor amiga que tú.
Por favor, déjame volver al grupo
y no te decepcionaré, te lo prometo.
- Me estás poniendo incómodo. - Ya lo sé.
¿Te sabes tu discurso?
¿Te sabes tú el tuyo?
- Salud. - Salud.
Vale, chicos, salgamos ahí...
...a lucirnos.
¡Vamos, matatormentas!
BIONA, ¿en qué puedo ayudarle?
¿Puedo hablar con Suzanne Wu?
Un momento, por favor.
- ¿Diga? - Es Pat. Pat Rollins.
- Nicole, ¿es usted? - Él es la tormenta.
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
Pat Rollins.
Lo he visto convertirse en un ciclón
¡y quiere matar a Dion!
Si quisiera, ya lo habría hecho.
No, escúcheme. Necesita que Dion lo cure.
Como hizo con el zorro.
Y matarlo no servirá.
Necesita que Dion quiera curarlo.
Necesito que vaya al colegio de Dion y evite que Pat le haga algo.
Vale, pero ¿cómo puede...?
¡Necesito que usen todo lo que hacen en BIONA para salvar a mi hijo!
- ¿Me oye? - Sí, de acuerdo.
De acuerdo.
CENTRO COMUNITARIO MCKOY PARK
JÓVENES ESTRELLAS PATROCINADO POR BIONA
¿La feria de ciencias? Gracias.
Hola.
Rogamos que el Equipo de Control Climático del Sr. Fry suba al escenario.
CONCURSO DE JÓVENES ESTRELLAS PATROCINADO POR BIONA
- Hola. - ¡Pat!
¿Qué tal, campeón?
¿Me dejas tu móvil?
Me he peleado con mamá.
Ya lo sé. Me lo ha dicho.
¿Está enfadada?
No, solo quiere saber que estás bien.
Me ha dicho que te lleve a casa y que nos vemos allí, ¿vale?
Primero tengo la presentación.
Estaba bastante preocupada.
Cuanto antes nos vayamos, mejor.
Con esto podemos ser niños superdotados.
Incluso Jonathan. No le puedo fallar.
Pues...
- ...tu madre estaba... - ¡Que no!
Se lo he prometido. Me quedo.
Está bien.
Pero...
...tengo que decirte algo muy importante.
¿Podrías...
...venir un momento?
Nada, volvemos enseguida.
Vale.
Ahora vuelvo.
Oye.
Espera.
Vale, escucha.
A ver...
Tengo que pedirte una cosa.
- Vale. - Vale.
Necesito que me cures...
...como hiciste con el zorro.
Pero ¿no me pondré enfermo?
Pues...
Puede que sí, pero...
Pero ahora ya sabemos qué hacer, ¿no?
¿Qué pasa? ¿Aún te duele la cabeza o...?
Hay un problema, campeón.
No te lo he dicho, pero estoy muy enfermo.
Me...
- Me muero. - ¡No!
No, pero tú...
...me puedes salvar.
¿Lo harás por mí?
Por favor.
¿Puedo hablar con mamá?
No, no está...
No está aquí y no me queda mucho tiempo.
Necesito que sea ahora.
Para eso eres un superhéroe, ¿no?
Los superhéroes salvan a la gente.
Esta es tu ocasión de convertirte en un superhéroe de verdad.
Por favor, Dion.
Eres mi única esperanza.
¿Dion?
Oye, Esperanza.
¿Has visto a Dion?
Se ha ido por ahí con su mentor.
Dios mío.
Tenemos que ir.
- Vamos. - Vale.
¡Dion, para!
- Es para ayudarle. - No.
No, para.
- Sigue, Dion. - Se está muriendo.
- Te va a matar. - Es mi amigo.
¡Es el Hombre Retorcido!
Mató a papá y ha intentado matarme a mí.
Estás enfadada porque intentó darte un beso.
No.
Di, somos tú y yo.
Tú y yo, ¿vale?
Confía en mí.
¡No!
- ¡Corre, Dion! - ¡Eh!
Dion, termina lo que has empezado.
¿Qué haces? ¡Suéltala!
Acaba de curarme o tendré que hacerle daño.
¡Corre, Dion!
Acaba de curarme o tendré que matarla.
¡Dion! ¡Hazlo ya!
¡No!
Está enfermo, mamá. Le puedo ayudar.
¡Para! Si lo curo, ya no será malvado.
- Así me gusta. - Por favor, Dion. ¡No!
¡Para!
¡Corre!
¡Vamos!
¿Dónde está la puerta?
Está justo ahí.
- Ahí están. - ¡Esperanza!
¡Vamos!
¡Vamos, rápido!
¡Corre!
¡Vamos!
Ya viene.
- ¡Deprisa! - ¡Es de verdad! Venga, Dion.
Venga, Esperanza.
- La otra. - Entra.
¡La tormenta!
¡Ahora verás, tormenta!
Ha funcionado. Ya no está.
¡Vamos!
Ven, corre.
¡Aquí!
No os mováis de aquí.
¡No, quédate!
¡Qué locura!
Ya ves, la próxima vez, que venga con más agua.
- ¿Qué haces? - Una armadura.
¿Por qué? Aquí estamos a salvo.
- Me quiere a mí. - ¿Por qué?
No quiero que haga daño a mi madre.
- ¿Estás loco? - ¡No, Dion!
- Espera a que se vaya. - No se va a ir.
Tengo que plantarle cara.
Esperanza, mató a mi padre.
No entiendo nada.
¡Vamos, en marcha!
- ¡Coge el compresor! - ¡Eh!
¿Cuál es el plan?
Echarle nitrógeno líquido a la tormenta para debilitarla.
- Es la idea de Dion. - Se nos ocurrió antes.
- Ahora vuelvo. No salgáis. - ¡No, espera!
¡No!
¡Dion, espera!
¡No!
¿Estás bien?
- Ven. - Tengo que ayudarle.
- ¿Qué necesitas? - Metal.
Algo para hacer un pararrayos.
Tengo que acercarme todo lo posible.
No te ve. No parecía que reaccionara.
- Me ha atacado. - Sin querer.
Sé cómo es que la gente no te vea.
A Dion lo ve. Por alguna razón, tú eres invisible.
Porque no tengo poderes. Solo los ve a ellos.
¿Te sirve?
¿Papá?
¡No!
¡Apunta aquí!
¡Agáchate!
¿Papá?
¡Papá!
¿Lo has visto?
Sí, te he visto, bicho.
Le he hecho... Y él...
Lo has hecho genial.
Y tú también.
Oye, papá.
Tengo un ermitaño y una amiga que se llama Esperanza.
¿Esperanza? Me alegro de que hagas amigos.
Escúchame, bicho.
Quiero que te acuerdes de una cosa.
No lo olvides, porque es muy importante.
La energía nunca muere.
Solo...
Solo se transforma.
Fuera lo que fuera eso...
...no ha desaparecido.
Necesito que tengas cuidado...
...y necesito que seas fuerte.
El mundo te necesitará algún día.
Pero, entonces, el bien tampoco desaparece, ¿no?
Tú estarás en alguna parte.
Qué listo es.
Encontraré la forma de traerte.
De acuerdo.
Siento mucho no habértelo contado.
No pasa nada.
Sí que pasa.
Tienes razón.
Tendrías que habérmelo dicho.
Te quiero.
Y yo a ti.
Qué pasada, tío. ¿Estás bien?
Oye, Dion.
- Aquí, Dion. - ¡Esperanza!
Siempre supe que eras especial.
Pero lo de "especial" ya se queda corto.
Ojalá pudiera protegerte para siempre.
Pero...
...esto no funciona así.
No sé qué va a pasar.
Pero una cosa sí te prometo:
sea lo que sea...
primero tendrá que vérselas...
...conmigo.
Subtítulos: Guillermo Parra